...آنچه گذشت
.لورن، خيلي خوشحالم ميبينمت
.شام آماده ست
دوست دخترت رو آوردي؟
.نه
شما دو تا چشوري آشنا شدين؟
من و لورن قبلاً با هم توي .شرکت پريماتک کار ميکرديم
.اون خيلي شبيه دوست دخترته
.من مردم
.اون ميدونه .تو هم ميدوني
چرا بهمون نميگي چرا؟
،تا وقتي که دنيا نگرانه
.نيتن هنوز زنده ست
.آره، ولي من خودم نيستم
.اونا خاطرات تو هستن
روح و ذهن اون داره براي .خانواده ش ميجنگه
،من پيداش ميکنم
.و اونو برش ميگردونم مامان
.تموم شد
.ديگه ممکن نيست
.يه راهي پيدا ميکنم
شايد من نبايد يه زندگي .عادي داشته باشم
.بنظر ميرسه داري تسليم ميشي
.ميخوام بفهمم اين به کجا ميرسه
اونو از کا آوردي؟
.از بابام دزديدمش
.بايد منو برگردوني .من بايد حقيقت رو بدونم
قدرت برادر تو ميتونه هزاران بار .افزايش پيدا کنه
تمام عمر من صرف اين شده که .اونو توي تاريکي نگه دارم
چه مدت بود به من دروغ ميگفتي، هان؟
.تو بايد کنترل ميشدي
.تو قدرت کشتن ميليون ها آدم رو داري
.تو به من خيانت کردي
.من حقيقت رو ميدونم ساموئل
،ولي يه دختر دارم که بايد مراقبش باشم
.بنابراين رازت پيش من ميمونه
ميخواستي منو ببيني ساموئل؟
...نميدونم چرا با خوندن اين چيزا خودمو آزار ميدم
...هيچي غير از خبراي افتضاح نيست
.همه جا هست
تعجبي نداره، داره؟
درباره چي؟
.طبيعت کوتاه و ناچيز وجودِ ما
آدما ميخوان باور کنن که ،همه جا اميد هست
.ولي بعدش، اينو ميخوني
اين تو رو متعجب ميکنه اگه سرنوشتمون تعيين نشده بود
.که آخرين مخلوق تمام موجودات روي زمين باشيم
و اگه اينطوريه، چطور ميتونيم جلوي اتفاق افتادنش رو بگيريم؟
.من...من واقعاً بهش اينقدر زياد فکر نميکنم
.خب، واقعاً بايد اين کار رو بکني
.تو توي اين خانواده بزرگ شدي
تمام عمرت يه عضو ،وفادار و قابل اعتماد بودي
.به همين خاطره که ميخوام ازت تقاضايي بکنم
،با رفتن ادگار
اين افتخار رو ميدي که دوست و هميار دست راست من باشي؟
يا بايد بگم مردها؟
.اين باعث افتخارمه
،خوبه چونکه ميخوام از بررسي کردن
يه سري پرونده از خونه ي آقاي نوآه بنت
.شروع کني
."اونا توي يه جعبه هستن که روش نوشته "پريماتک
اينو بايد به کي بدم؟
بايد از دوستام استفاده کنم؟
من فکر ميکنم اونا بخوبي خودشون رو
.وقف کار ميکنن
مهرزاد تقديم ميکند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.عصر بخير آقاي بنت
.سلام خانم گيلمور
.بياييد تو
...ميدوني، آم
.من به راحتي ميتونستم بيام دنبالت
.تو به سينما نزديک تري
.من ازت خواستم با هم بريم بيرون .بنظر عادلانه مياد من ميومدم دنبالت
ناراحتي؟
.نه، نه، نه، اصلاً
...اين فقط
.از وقتي که من با دوست دخترم قرار گذاشتم خيلي وقته ميگذره
،ميدوني، من يه جورايي، آم اون قسمت
.انقلاب جنسي رو گذاشتم کنار
کي حرف از سکس زد؟
اينا چي هستن؟
.اوه، اونا آدم بدها هستن
.فکر کنم .نميدونم
سخته بشه منابع رو وقتي پريماتک
.از بين رفته بازآوري کرد
قطب نما"؟"
اين بنظر ميرسه يه کليده براي ...ورود به اسرار
.به اندازه کافي دليل براي کشتن دارن
.من 2تا از اونا رو پيدا کردم .بيا، يه نگاهي بهش بنداز
.درست همينجا بود
.خب، شايد گذاشتيش يه جاي ديگه
.نه
.کلير
اون برش داشته؟
.وقتي ديشب اينجا بود
.لعنتي
.پيغام گير صوتي
.کلير، منم .ميدونم قطب نما رو برداشتي
،هرکاري الان داري ميکني .خواهش ميکنم متوقفش کن
اين بيشتر از اون چيزي که ميدوني .خطرناک تره
.به هر حال باهام تماس بگير
...بذار حدس بزنم
.امشب نميريم سينما
.شماره ش رو بهم بده
،کار کردن براي سيا يه سري امتيازاتي داره
مثل گير انداختن تروريست ها در حين سفر و همچنين ميخکوب کردن اونا
و همچنين توانايي در پيدا کردن .سيگنال فرستاده شده از يه موبايل
بگو؟ - .703-555-0187 -
،وقتي برج مخابراتي موبايل رو پيدا کنيم
ميتونيم اميدوار باشيم برنامه ي نقشه هاي گوگل
بتونن يه صحنه ي کلي از اينکه اون .کجا ميره به ما بدن
.ممنونم
.يکي طلبت
.چيزي نيست نوآه .ما پيداش ميکنيم
.پيداش ميکنيم
.ما بايد اولين نفرات باشيم که وارد شدن
!رفيق، صبر کن
ما اين همه راه اومديم که بريم به يه کارناوال؟
.فکر کنم
.اين قطب نما درست روي اون قفل کرده
من هميشه ميگفتم که .به اين نمايش هاي عجيب غريب تعلق دارم
.ولي هيچ وقت جدي نميگرفتم
.ميدونم براي چي اينجايي
.خوبه
بنابريان منو از پايان يافتن .و نابود شدن نجات ميدي
.پيتر، غم و اندوه 5 مرحله داره
تو اول بايد با کنار زدن موضوع کنار بيايي
و بعدش تمام ماجرا .رو قبول کني
.اون نمرده مامان
،عزيزم ،نيتن ماه ها پيش مرده
البته غير از اينکه من .چقدر اون موقع ضجه زدم
،نه، اون اون توئه .توي جسم سايلار
چرا فکر ميکني هنوز ايستاديم؟
.نيتن ما رو زنده نگه داشت
،بنابراين من اونو پيداش ميکنم
و سايلار رو يک بار براي .هميشه از بين ميبرم
چطور ميخواي با تمام قدرت هايي که اون داره باهاش بجنگي؟
خب، اگه يه بار همشون رو .بگيرم سخت نيست
.ممنونم که اومدي رِنِي
.حداقل کاريه که ميتونم بکنم
،خواهش ميکنم پيتر .درباره کاري که داري ميکني فکر کن
.فکر کردم
.من نيتن رو برميگردونم
وقتي بفهمي نيتني درکار نيست
که بخواي برگردوني چي ميشه؟
.فکر کنم اون موقع ترتيب يه انتقام رو ميدم
.شايد نبايد اين کار رو بکنيم - چي؟ -
.ما الان 21 ساعته که رانندگي کرديم
.ميدونم .اين فکر احمقانه اي بود
اگه اون تو با اون زنيکه ديوونه بکي روبرو بشيم چي؟
.اون يه بار سعي کرده تورو بکشه
.در واقع 2 بار
ولي تو ازم مراقبت ميکني، مگه نه؟
ببين، جدي دارم ميگم، خيلي خب؟
.لازم نيست اين کار رو بکني
،و حالا که بهش فکر ميکنم .ميبينم هيچ کدوم از ما لازم نيست اين کار رو بکنيم
.کلير، کلير، وايسا
،من بخاطر تو اينجام .که ازت پشتيباني بکنم، مهم نيست چطوري
.بنابراين بايد اين کار رو انجام بدي
واقعاً؟
.ما با هم يه روز تو جاده بوديم
ولي تو تمام زندگيت ،توي اين جاده بودي
.و اين تو رو به اينجا آورد
.بنابراين بايد حداقل يه سري بهش بزني
.کلير
.خيلي خوشحالم تونستي موفق بشي
ميدونم از بيرون يه ذره ،ترسناک بنظر ميرسه
.ولي بهش عادت ميکنيد
.بفرماييد، بليط هاي مجاني
...از همه چي استفاده کنيد .همه چي
تو کارناوال دوست داري، درسته؟
.فکر کنم
.ممنونم
.ولي، آم، ما فقط نگاه ميکنيم
.البته که فقط نگاه ميکني
البته اينم بگه يه ذره شک دارم .که من بايد چي ببينم
.راستش من خيلي بيشتر از اوني که نشون ميدم عادي ام
.اين قسمت "نمايش" اين شغله
ما بايد از صادقانه ترين راه ...که ميتونيم پول دربياريم
،از اين شهر به اون شهر ،هميشه در حرکت
...لااقل براي حالا
تا موقعي که يه راه .بهتر و معقولانه تر براي زندگي پيدا کنيم
هي، شما دوتا پاپ کورن دوست دارين؟
کي دوست نداره؟
،خب، اين بهترين پاپ کورن توي دنياست
.و اينو فقط من نميگم
.خوبه
،بذار يه چيزي بهت بگم .تا موقعي که جعبه رو تموم کني بمون
.خودتون دور و بر رو يه نگاه بندازيد .با خانواده ي من آشنا بشيد
،وقتي کارتون تموم شد .خودم ميرسونمتون به ماشينتون
.شما دخترا ميتونيد برگرديد مدرسه
خوبه؟
.باشه
.فقط تا موقعي که اون جعبه رو تموم کنيد
،هر خالکوبي .از اتفاقاتي که ميخواد بيفته خبر ميده
ما بايد اينجا دنبال چي بگرديم؟
،نميدونم ،هنوز خيلي مونده
تو هيچ وقت نميدوني در آينده چه اتفاقي ميفته
.و از جلوي چشمات ميگذره
هر خالکوبي .ميگه که تو آينده چه اتفاقي ميفته
پوست برهنه ي اون ميتونه مثل يه .تابلوي نقاشي براي ونگوگ عمل کنه
.ميتونيد امتحان کنيد .پولتون رو آماده کنيد
هيچ وقت نميدونيد در آينده چه اتفاقي ميفته
.و از جلوي چشماتون ميگذره
،هر خالکوبي آينده اي که مياد رو نشون ميده
پوست برهنه ي اون مثل تابلو .براي ونگوگ عمل ميکنه
.ميتونيد امتحان کنيد .پولهاتون رو آماده کنيد
هيچ وقت نميدونيد آينده چه اتفاقي ميفته
.درست از جلوي چشماتون رد ميشه
.خب، اين بنظر يه قول مياد
ما بايد چيکار کنيم؟
،يه سؤال ميپرسي .بعدش دست منو ميگير
و بعدش چي؟
مثل يه پيشگو عمل ميکني؟
.چيزي رو بهت نشون ميدم که ميخواي ببيني
مثل يه گوي بلورين؟
.يه چيزي تو اون مايه ها
.شروع کن .انجامش بده
آيا من بايد اينجا باشم؟
بايد يه چيزي مثل پروژکتور يا تو اين مايه ها باشه، درسته؟
چيه، من...من بايد حرکاتي که توي سيرک در ميارن رو، دربيارم؟
.اين آينده نيست کلير
.اين ميل توئه
،زود باش .بيا از اينجا بريم بيرون
.سلام - .سلام -
اين همش براي منه؟
.نبايد ميومدي
،نه، جدي ميگم
.تو واقعاً واقعاً نبايد ميومدي
.گوش کن پيتر
.کاملاً ازت نااميد شدم
برنامه ات اين بود که به من با .مواد توي گردنم تزريق کني
همون برنامه قديمي نبود؟
.منظورم اينه که، منظورم رو اشتباه برداشت نکني
.اول تبريک به خاطر اينکه درش آوردي
ولي منو دوبار خر کردي، ميدوني؟
.آره، ميدونم
تو چه غلطي کردي؟
...اون دوست هايتيِ ما
...قدرتش رو گرفتم
.پاک کردن مغز و جلوگيري از اعمال اون قدرت ها
!حالا برادرم رو بهم برگردون
.نيتن کاملاً مرده .بايد اينو بدوني
،اون هنوز درونِ توئه
.و من برش ميگردونم
...ميخواي چيکار کني
با دعوا از درون من درش بياري؟
.يه چيزي تو اون مايه ها
.اوه خداي من
درد داره، مگه نه؟
.بدون قدرت ترميم شدن
!آآه
!خدايا
!اوه، خدايا تو چي ميخواي؟
.ميخوام يه معامله بکنم
.از روت بلند ميشم
،ميذارم ترميم بشي .ولي تو نيتن رو بهم ميدي
،تو اونو بهم برميگردوني .جسم و روحش رو
به نظر من که اين معامله .يه طرفه ست
.هست
خب، چي ميخواد باشه؟
!آآه
توي اون بايد بيشتر .ميخ بکوبي
.خيلي خب
...من هر چي که مربوط به توئه رو از بين ميبرم
.تا موقعي که نيتن تنها آدمي باشه که ميمونه
.عاشق اينم ببينم داري تلاش ميکني
،زود باش نيتن .ميدونم اون تو هستي
.زود باش .منو بکش
،زود باش .نميتونم اين کار رو تنها انجام بدم
.خواهش ميکنم
.پيتر
واقعاً خودتي؟
منظور اون از اينکه ميلِ تو رو ميديد چي بود؟
.نميدونم
ميل شخصيِ دروني داشتي که يه گرداننده ي سيرک بشي؟
.نميدونم، شايد داشته باشم
،خب، اينجا داره بهم چيزايي رو ميده .که ميخوام
...بنابراين شايد ما بايد
.به هر حال، اين يه جورايي سرگرم کننده ست
منظورم اينه که، تمام اين آدما يه راهي پيدا کردن
.که از قدرتشون استفاده کنن
.اونا دارن از مردم کلاه برداري ميکنن، کلير
.لااقل دارن بيرون بين همه آدما زندگي ميکنن
.توي يه نمايش عجيب غريب
.ببين، من ميتونم به چيزاي خيلي بد فکر کنم
ميتونم سعي کنم دولت .دنبالتون بيفته
شايد بتونم دختري باشم
.که هر شب تا نصفه با ارّه بريده ميشه
.ميبيني، اين ميل و اشتياق تو رو نشون ميده
.آره
.سه تا توپ ديگه بهم بده
.ميخوام اون ببر گُندهه رو ببرم
.اين عادلانه نيست .تو نوبتت تموم شده
.نگاه کن و ياد بگير خانم کوچولو
.الان 3 ساله دارم از اين کارا ميکنم
.تمام توپات رو خالي ميکنم
!اووه
!اي واي
هي، اون توپ درست داشت ميرفت اون .وسط
چه غلطي باهاش کردي؟
اين من نبودم که 3 سال .تو اين کار بودم
.دو برابر پرداخت ميکنم
،خيلي خب .اين پول خودته رفيق
چطوري اين کار رو ميکنه؟
.دست راستش رو نگاه کن
.عذر ميخوام
.خيلي خب، خانم کوچولو، نوبت توئه
،اون مرد يه آدم عوضي بود
ولي اين حق رو بهش نميده .که بخواد حيبش رو خالي کنه
!واي - !آره -
!وااي - !خيلي خب -
.تبريک ميگم
.خيلي ممنونم
خيلي خب، نفر بعدي کيه؟ .بريم
.زود باشيد، يه دلار براي 3 تا توپ
.بنظر ميرسه وقتمون تموم شده
.برنده ي بعديِ ما باشيد !و شما آقا
زود باشيد، اون دختر کوچولو .همين الان جايزه ويژه رو بُرد
.عصر بخير خانم ها
.اميدوارم از چيزي که ديدين خوشتون اومده باشه
.راستش واقعاً نه
،اگه دوست داري، آم
،ميتونم پشت صحنه رو نشونتون بدم .جايي که ما زندگي ميکنيم
.استقبال ميکنيم - .نه، مرسي
شماها از اينکه به ما بپيونديد .خيلي بشتر از خوش آدمد گفتن جا دارين
.ما اينجا هيچ کسي رو مستثني نميکنيم
!زود باشيد، بايستيد .اينم از اين
...تمامِ اوهايوي جنوبي
،عاليه .يه سوزن تو انبار کاه
سخته که باور کنيم تمام اين آدما رو
.ردشون رو گرفته بوديم
هيچ سر نخي اون .تو پيدا نميکني
اون کارناوال يه جاييه که ما هيچ وقت .بهش برنخورديم
ميخوام سعي کنم اينا رو با منابع سيا تطبيق بدم
.ببينم ميتونم چيزي گير بيارم يا نه
.بيخيالش شو نوآه .دخترا به پدراشون دروغ ميگن
.تو تنها آدمي نيستي که دروغ گفتن بهش
.من مستحق اينم
.مثل يه پدر دختر
دروغ گفتن مثل يه خط مشي توي .کارِ ماست که باهاش روبرو ميشيم
.و چيزي که ديدي رو جمع ميکني
.خيلي خب، باشه
،اگه ميخواي حرف بزني .شروع کن
.خودتو خالي کن
من همه رو از خودم با اون نيازِ
خفه کننده ام براي کنترل ديگران .دور کردم
.اوه، بيخيال همه رو؟
...ساندرا، کلير
.تو
من؟ - .آره -
.تو
.اين بايد خوب باشه
...لورن، ما
.يه چيزي بين ما بود
چي، توي پريماتک؟
،واقعاً فکر کردم بامزه اي
ولي ما هيچ وقت نسبت به هم .حسي نداشتيم
.در واقع داشتيم
.نه، نداشتيم
ما تقريباً 6 ماه بود که با هم ،صبح ها صبحونه ميخورديم
...و
.درباره همه چي حرف ميزديم
خب، فکر ميکنم .يادم باشه
.اگه ذهنت رو پاک نکرده باشي يادته
تو ذهن منو پاک کردي؟
.نه .تو خودت اين کار رو کردي
.قبل از اينکه شروع بشه تموم شد
جفتمون ميدونستم پايانِ ،خوبي نداره
.و تو هم اون راه رو انتخاب کردي
.من ذهن خودمو پاک کردم
اين راهش نبود که بخوام بهت ...بگم
.ولي تو مستحق ايني که حقيقت رو بدوني
...و چي، اين
،حالا تو مجردي ،علاف ميچرخي
،و داري فکر ميکني ميتوني اون رابطه رو دوباره زنده کني؟
آقاي بنت؟
شما؟
.اسم من اِلايه .آه، منو يکي فرستاده
يکي شما رو از کجا فرستاده؟
.کارناول برادران ساليوان
ميتونم، آم، بيام داخل؟
.ترجيح ميدم جايي که هستي بموني
...الان، الان
نميتونيد درست رفتار کنيد؟
چي ميخواي؟
.چيزي که شما داريد و ما ميخوايم
.نميخوايم کسي آسيب ببينه
،بنابراين ما چيزي که براش اومديم رو برميداريم
.و از اينجا ميريم
!دستشويي
.اون چند گانه ست - .ميدونم -
خيلي خب، اين چيزيه که بهش ميگم .آماده شدن براي کاري
.يکي از اونا اصليه
،بهش شليک ميکنيم .از شرّ بقيه شون خلاص ميشيم
دو هفته طول ميکشه بخايم اون اصليه .رو پيدا کنيم
برنامه ات چيه؟
.به همشون شليک ميکنيم و به بهترينش اميدواريم
.رفته
.و همچنين پرونده هات
،از زمان به زمان
،اون هيولا برميگرده
هميشه هدايايي مياره
.براي پسرا و دخترايي که توي دهکده هستن
حتي اگه اونايي که بزرگ شدن ،ازش ميترسيدن، بدشون ميومده
...بچه ها ميدونستن
،اون ضرري نداشت
.چونکه بچه ها هميشه ميدونن
درسته؟
،تو بايد اعتراف کني اون اصلاً مثل جلوي صحنه
.بد و زشت نيست
.بخاطر اينه که هوا تاريکه
.اين مثل بقيه کارناوال هاست
البته غير از اينکه اون شعبده بازهاش .خودشون غير عادي هستن
همه ميدونن که بازي هايي که توي کارناوال .هستن غير واقعي هستن
و بنظر نميرسه بخوام يه بچه کوچولو .رو خرش کنم
منظورم اينه که، اونا اجازه ميدن يه دختر بچه جايزه رو ببره، درسته؟
.اونا از قدرتشون استفاده ميکنن کلير
من فکر نميکنم تو با قدرت خودت بخواي .اينور اونور بچرخي از مردم کلاه برداري کني
...هي، باربي خانم
دويل؟
.سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.ما توي همسايگي اينجا بوديم
چند وقته اينجايي؟
.از وقتي کمکم کردي از کاستا وردا برم
،يه مدتي ول چرخيدم
.سعي کردم از ديد مردم دور بمونم
.زياد خوب نبود
،و بعدش ساموئل منو پيدا کرد
.و همه چي عوض شد
.زندگي کردن اينجا خيلي خوبه
.بالاخره به يه جايي تعلق پيدا کردم
.ميتونم کاملاً خودم باشم
.نميدوني چه حسي داره
.بايد در اينباره باهات حرف بزنم
اينجا هستي ديگه؟
.آره .آره، يه ذره
،من بايد برم به کارم برسم .بعدش باهات حرف ميزنم
.خيلي خب
.باشه
ميشه بهم بگي چطوري دوست پسرت مياد برات دلنوازي ميکنه؟
،اون يه بار منو دزديد
...سعي کرد مادرم رو وادار کنه به من شليک کنه
.من از اين ماجرا رد شدم
ببخشيد؟
.کلير
بچه ها ميخوان يه داستان ديگه گوش کنن
.قبل از اينکه برن بخوابن
چرا برامون يه داستان نميگي؟
.نه
اوه، من فکر نميکنم...فکر نميکنم داستاني .بلد باشم
.البته که بلدي .ما هممون داستان بلديم
...آه، باشه
...يکي بود يکي نبود
.يه قورباغه بود
و اون قورباغه در سرزمين هاي دور زندگي ميکرد
،با مادر، پدر و برادرش
.و با يه حيوون خونگي بنام آقاي ماگلز
و اون قورباغه هميشه ميخواست .خاص باشه
شما از اون چي ميخوايد؟
اين عادلانه نيست با احساسات اون .مثل يه اسباب بازي، بازي کنيد
اون آسيب پذيره، ميدونيد؟
ما در زمان مشکلات زندگي ميکنيم، مگه نه؟
.اين جواب سؤال من نبود
...احاطه شدن توسط خانواده ها
.تمام رفتارها و شکل هاي اونا
.ولي چيزي که بين اونا هست عشقه
،نه، ما زياد از اين چيزا بهش نميديم
...ولي چيزي که داريم عشقه
.در يه عرصه ي پهناور
.يه چيزي که همه چي رو عوض کرد
.من خسته شدم پيتر
.آره، ميدونم
.نه، منظورم اينه که خسته ام
،من سعي کردم بيام بيرون
،به راه خودم بجنگم
.و فکر نميکنم ديگه بتونم انجامش بدم
.فکر نميکنم بتونم دووم بيارم
.البته که ميتوني
ميدوني چيه؟ .بريم يه ذره هوا بخوريم
.من يه جايي رو ميشناسم
و بعد از اينکه اونا دنيا رو ،از نابوديِ کامل نجات دادن
اون قورباغه برگشت پيش خانواده اش
،با تمام چيزايي که ياد گرفته بود
.و اونا با خوبي و خوشي زندگي کردن
.خيلي خب بچه ها، وقته خوابه
.نه
.داستان ديگه بسه .زود باشيد، بريم
.شب بخير
.خداحافظ - .اونا دوست دارن -
کي مدير اينجاست؟
.ببخشيد آقا .ورود به اينجا ممنوعه
آدمي که مدير اينجاست کيه؟
.داري بهش نگاه ميکني دوست من
.تو دوست من نيستي .تو پول منو دزديدي
خب، من مطمئنم که .حتماً اشتباهي شده
ما...ما از مشتري هامون .پول نميدزديم
.معلومه که اين کار رو ميکنيد
.حالا، اون پول منو پس بده
.ما به مشتري هامون بازي هاي شانس رو پيشنهاد ميديم
،و به همين صورت ،شما يه شانس پيدا کردين
.و اونو از دست دادين
.بازي تموم شد
يا اينکه به اندازه کافي .براي بردن اون بازي قابليت نداشتين
،ما هممون استعداد داريم ...استعداد هاي ذاتي دوست من
،خدا به ما هدايايي داده ولي احتمالاً خداي بزرگ
يادش رفته که يه دستي به سر شما بکشه؟
.ببينم، اين براي هديه چطوره
!اوه خداي من
چرا اون باهاش نميجنگه؟
اين کاملاً واضحه که دوستمون .نکته اي براي بيان کردن داره
.بذاريد حرفش رو بزنه
!خيلي خب، کافيه
واقعاً؟ .باهات حرف ميزنم
.من هر کدوم از شماها آدماي عجيب غريب رو ميبرم
.نميتوني به ما صدمه بزني
آخرين باري که اينجا بوديم رو يادت مياد؟
.اره
.آره، يادم مياد
...درست روي لبه همونجا وايساده بودي
...مثل يه احمق
...درباره افسردگيِ پدر ازم ميپرسيدي
.ازم پرسيدي آيا ميتونم پرواز کنم يا نه
يادته چي گفتي؟
.گفتم جفتمون ميتونيم پرواز کنيم
.نه، نه، نه
.قبل از اون
.تو اونو رد کردي
.تو اون سال انتخابات بود
.رد کردن موضوع بهترين راه بود
بنظر يه ميليون سال پيش بوده، آره؟
.يه عمر
...و ما از اون گذشتيم
.با هم
،از بين تمام اون ديوونه بازيا رد شديم .من و تو
ما ميتونيم از پس هر چيزي .بربياييم نيتن
حتي مرگ؟
چرا که نه؟
.چونکه اين من نيستم
.اين جسم مال من نيست .اين جسم سايلاره
.نه .اين تويي
،نيتن .من دارم بهت نگاه ميکنم
.داري به يه توهم نگاه ميکني
.نه، اين تويي
ببين، من ازت ميخوام بجنگي، خيلي خب؟
.نميتونم
.داره منو ميکشه
.و منم ديگه نميتونم دووم بيارم پيتر
.چرا ميتوني نيتن
...اون .به همين خاطره که منو پيدا کردي
به همين دليله که اومدي .و منو پيدا کردي
من تو رو پيدا کردم
چونکه ميخواستم تو رو .به صليب بِکِشمت
.نيتن، اين تو نيستي
.دارم سعي ميکنم اينو بهت بگم
.واي .نيتن، با من باش
.هي، هي! باهاش بجنگ - !آآه -
،زود باش .ازت ميخوام باهاش بجنگي
.ازت ميخوام باهاش بجنگي نيتن
.زود باش، با من بمون رفيق
.خواهش ميکنم
.زود باش
.متأسفم پيتر
!نيتن
.خودتو بکش بالا نيتن
.بذار برم نيتن
.نميتونم اين کار رو بکنم
.بايد قبول کني من مردم
.ازت ميخوام کمکم کني .حالا خودتو بکش بالا، خواهش ميکنم
بايد براي جفتمون با اين مسأله .کنار بيايي پيتر
باشه؟
.به مامان بگو دوسش دارم
.تو مراقب کلير باش
.براي چيزاي خوب بجنگ
تو هميشه چيزي بودي که توي دنيا .بهترين بوده پيتر
.نيتن
و دارم اين احساس رو ميکنم که .دنيا هنوز هيچي رو نديده
.نميتونم اين کار رو بدون تو انجام بدم
...تو هر کاري ميتوني بکني پيتر
.هرکاري
.يادت باشه
.دوست دارم
نيتن؟
.دوست دارم نيتن
چرا بهش اجازه دادي اون کار رو باهات بکنه؟
...زندگي رشته اي از انتخاب هاست
يکي از اون چندتا انتخاب که مجبورم انجام بدم
اينه که از اين خانواده به .خوبي محافظت کنم
.ميتونستي از خودت دفاع کني
.آره، به آسوني
.آره، ولي ما شبيه کولي ها هستيم کلير
وقتي با دنياي بيرون در ارتباط هستيم
.بايد ببينيم چي انتخاب ميکنيم
سرنوشت اينه، کمترين محافظت کردن .بعضي وقت ها عاقلانه ترين کاره
.اين درست نيست
.نه، نيست
ما اون قدرها هم متفاوت نيستيم، هستيم؟
ما هر دومون داريم چيزاي جديدي ،درباره خودمون کشف ميکنيم
هردومون داريم دنبال راه هاي جديدي ميگرديم که براي خودمون
.زندگي کنيم
.ولي تو اونو اينجا پيدا کردي
واقعاً؟
شما همتون چيزي ميشيد که ،ميخوايد بشيد
،بيرون بين همه آدما .درست جلوي چشم آدما
،اگه دروغ بگيم، سرمون رو تکون بديم ...دهنامون رو ببنديم
بذاريم يه آدم وحشي يه مشت تو صورتمون بزنه ،و ما جواب اون مشتش رو نديم
.اوه، آره
...من تمام زندگيم کاراي خوب انجام ميدادم
فکر ميکردم يه شهروند درجه .دو بودن يعني چي
،و حالا دارم اينو سؤال ميکنم .تو هم همينطور
،ميدونم به چي داري فکر ميکني ،امشب اين اطراف راه بري
...اينکه اينجا ،خيلي عجيبه
.هنوزم خيلي آشنا ست
درست ميگم؟
.نميدونم به چي داشتم فکر ميکردم
،آره، داشتي اين فکر رو ميکردي .حق با تو بود
.ما هممون فکر ميکنيم اين يه ذره عجيبه
يه کارناوال؟
.اين تنها زندگي اي نيست که بيشتر ما ميشناختيم
.ولي ميتونيم بيشتر باشيم
...ميتونيم بزرگتر باشيم
.البته اگه فقط بفهميم چطوري
،و من يه احساس خيلي قوي دارم ،کلير بنت
.که ميتوني بهمون کمک کني دقيقاً همون کار رو بکنيم
...فکر ميکنم وقتشه
.براي جستجوي يه سري روح هاي دروني
و ميتوني چند روز اينجا بموني ...و فقط اون کار رو انجام بدي
.قبل از اينکه برگردي مدرسه
خداي من، تمام اين شب
.درست مثل يه فيلم آبکي بود
.اووه، 21 ساعت رانندگي
ميخواي تو بروني؟
حالا چي؟
.دوشنبه ميبينمت
چي؟
،من ميخوام بمونم
.فقط براي چند روز
ما دور روز ديگه تا قبل از اينکه ...کلاس ها شروع بشه داريم و
.ميدونم توضيح دادنش سخته
...من فقط
.بايد خودت ببيني
.ميفهمم
،من صورتت رو ديدم ...کلير
...به اون چطوي نگاه کردي
...انگار به اينجا تعلق داري
.انگار اونا رو ميشناختي
خداي من، من اين احساس رو هيچ جايي .توي زندگيم نداشتم
.برات خوشحالم
.دوشنبه ميبينمت
.اميدوارم
.اينو درست ميکنم ليديا
،همش بزودي با عقل جور مياد
...جوزف، جمع کردن بقيه
.همش رو
تو تا جاهاي خيلي زيادي .رفتي تا اونو بياري اينجا
.اون کاملاً بيگناهه
مطمئن نيستم بهت کمک کنه .به يه هدف برسي
.اين کلير نيست که من دنبالشم
.برادرم جوزف فکر درست رو داشت
،اون فکر ميکرد که به تنهايي .خانواده اش امن ميمونن
و اون فکر براي ما سال ها .کمک بود
،ولي چقدر ميتونيم اينطوري زندگي کنيم
توي بيابون بدون خونه پرسه بزنيم؟
،زمان تغيير ميکنه .و ما بايد با اون تغيير کنيم
،نبايد فرار کنيم .زندگي توي سايه ها رو بايد ترک کنيم
.بايد قوي تر باشيم ،مشکل اينه که
.عده مون خيلي کمه که بتونيم بايستيم
،اگه واقعاً بخوايم عالي باشيم ،بايد درجه مون رو بالا ببريم
.اعضاي جديد بياريم
و اعضاي جديد نميتونن به همون چيزايي که ما باهاشون
...به دنيا اومديم پايبند باشن
.مثل کوچ نشينا پرسه بزنن
...اونا لايق يه خونه هستن
.يه سرزمين وعده داده شده
حالا، من خيلي فکر کردم
درباره اينکه دقيقاً اين خونه .و سرزمين کجا بايد باشه
.و به اين مکان هر دفعه برميگردم
اينجا ما ريشه ها رو ميکاريم
،و يه زندگي ميسازيم .يه اجتماع
.اينجا ميتونيم خودمون رو بشناسيم
اينجا براي خودمون و بصورت .آزاد زندگي ميکنيم
ولي هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفته
.مگر اينکه بقيه رو جمع کنيم
،و وقتي اون کار رو انجام داديم .برميگرديم به اينجا
.ديگه کوچ نميکنيم
...بالاخره
.خونه دار ميشيم
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com